1 00:00:02,460 --> 00:00:04,530 Şansın yaver gitti. 2 00:00:08,260 --> 00:00:11,170 Ama inandım lezbiyen hikayende. 3 00:00:12,740 --> 00:00:16,290 Paris'ten CV'niz çok zengindi. 4 00:00:18,740 --> 00:00:21,930 Gerçekten özel ilişkileriniz vardı Bayan Beriot'la mı? 5 00:00:22,100 --> 00:00:28,410 Hayır, çünkü o evli. Ve o daha aptal. 6 00:00:34,740 --> 00:00:37,530 Bir lezbiyene göre aptalca yalan söylüyorsun. 7 00:00:37,820 --> 00:00:41,450 tanıştığım herkes çok güzel yalan söylediler 8 00:00:41,660 --> 00:00:45,290 Nasıl saklanacaklarını biliyorlardı elbette yapılacak doğru şey. 9 00:00:47,820 --> 00:00:51,370 aşıksın küçük Lucienne tarafından, değil mi? 10 00:00:53,380 --> 00:00:57,340 Okul temizlik görevlisi, Maxime, seni özledi. 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,650 Dosyayı kapatmak için geri döndüm. konuştuk... 12 00:01:01,820 --> 00:01:03,650 Seni önemsiyor gibi görünüyor. 13 00:01:04,580 --> 00:01:08,890 Bana hiçbir şeyi sabote edemeyeceğini söyledi. çünkü bir Alman'la birlikteydin. 14 00:01:09,540 --> 00:01:11,570 Senin onunla birlikte merdivenlerden yukarı çıktığını gördü. 15 00:01:12,180 --> 00:01:16,060 Ve Rainer seni seviyor ama o kadar da değil Rus cephesine ulaşmak için. 16 00:01:16,180 --> 00:01:17,730 Sizi tanıyorum polisler! 17 00:01:17,900 --> 00:01:22,130 Gestapo'da değilim çünkü bana teklif edecek bir şeyin var mı 18 00:01:34,340 --> 00:01:36,570 Seni istemiyoruz. 19 00:01:36,940 --> 00:01:39,930 Siz değil Bayan Beriot veya Beriot. 20 00:01:40,780 --> 00:01:43,850 - Antoine'ı istiyoruz. - Nerede olduğunu bilmiyorum. 21 00:01:44,460 --> 00:01:46,610 Sana yalan söylemeyi bilmediğini söylemiştim. 22 00:01:48,420 --> 00:01:52,890 Ya bilirsin ya da öğrenebilirsin. Bundan eminim. 23 00:01:54,780 --> 00:02:00,810 Radyo istasyonunu sabote etmedin, çünkü Alman betonunda bir mazeretiniz var. 24 00:02:02,420 --> 00:02:07,010 Bunun üzerine Mme Beriot gitti. düşecek. 25 00:02:11,540 --> 00:02:15,530 - Almanların çiftlere ne yaptığını biliyor musun? - Bilmek istemiyorum. 26 00:02:16,700 --> 00:02:21,330 Seni anlıyorum ama bilmeni istiyorum. 27 00:02:23,420 --> 00:02:29,250 Kocasının önünde ona tecavüz ediyor. Bir kez, iki kez, üç kez... 28 00:02:30,780 --> 00:02:36,730 Ve eğer ondan hoşlandığını öğrenirlerse, mutlaka bir şeyler yapacaklardır. 29 00:02:43,980 --> 00:02:48,450 Eğer kontrol ettikten sonra konuşursan ne dedin, özgürsün. 30 00:02:49,020 --> 00:02:51,450 Bayan Beriot'a hiçbir şey yapmıyoruz. 31 00:02:52,140 --> 00:02:56,410 Beriot için sana hiçbir şey vaat etmiyorum. ama yine de umursamıyorsun değil mi? 32 00:03:04,900 --> 00:03:08,570 İsviçre için üç izin istiyorum. 33 00:03:08,700 --> 00:03:11,650 Korundukları zaman konuşuyorum. 34 00:03:14,660 --> 00:03:17,850 Hala Noel Baba'ya inanıyorsun. 35 00:03:20,380 --> 00:03:23,130 Her birine birer izin onun için ve onun için. 36 00:03:23,260 --> 00:03:25,820 Benimle... istediğini yap. 37 00:03:31,420 --> 00:03:34,140 tamam... 38 00:03:34,700 --> 00:03:36,450 Güzel. 39 00:03:37,860 --> 00:03:42,570 Antoine'ı ele geçirdikten sonra, üç izne sahip olacaksınız. 40 00:03:43,860 --> 00:03:46,730 Sözüm var. 41 00:03:56,060 --> 00:03:58,730 antoine nerede 42 00:04:09,860 --> 00:04:12,730 BİR FRANSIZ KÖYÜ 43 00:04:55,820 --> 00:04:59,050 DÜNYANIN ANLAMI 44 00:05:03,220 --> 00:05:07,690 Çok fazla sigara içiyorsun. Sigaranız bitecek. 45 00:05:10,700 --> 00:05:15,170 Ve elimde sadece bir tane kaldı Daha sonraya saklayacağım. 46 00:05:17,180 --> 00:05:18,850 Bir paketim daha var. 47 00:05:20,460 --> 00:05:22,210 Bir tane ister misin? 48 00:05:23,780 --> 00:05:27,820 - Hangi tütün bu? - Türkçe. Bu çok sert. 49 00:05:30,500 --> 00:05:33,610 Hiç denemedim. 50 00:05:34,740 --> 00:05:38,250 - Türkçe? - Dünyanın en iyi tütünü. 51 00:05:39,700 --> 00:05:43,810 Ankara'nın güneyinde tarlalar var göz alabildiğine güneşe vurmuş. 52 00:05:44,460 --> 00:05:47,210 oradaydım 32'de ilk karımla. 53 00:05:48,060 --> 00:05:49,890 Harika bir gezi! 54 00:05:58,220 --> 00:06:00,410 Lanet olsun, bu harika! 55 00:06:02,700 --> 00:06:04,690 Ama bu iyi. 56 00:06:12,060 --> 00:06:15,970 ne yaptın buraya gelmek için mi? 57 00:06:17,660 --> 00:06:21,010 - Belayı gerçekten sevdim. - Ciddiyim... 58 00:06:21,420 --> 00:06:24,570 Hesapların kapatılması. Bir adam benden intikam alıyor. 59 00:06:29,100 --> 00:06:32,690 Bana Bolşeviklerin olduğunu söyleyeceksin asla olmaz. 60 00:06:34,140 --> 00:06:38,770 Bizde her şey siyasettir, yoktur özel hayata yer. 61 00:06:41,100 --> 00:06:43,330 Çok üzücü olmalı. 62 00:06:46,620 --> 00:06:51,370 Hayır... Milyonlarcamız var büyük bir şey için savaşan, 63 00:06:52,140 --> 00:06:54,290 bireysel çıkarların ötesinde. 64 00:06:54,660 --> 00:06:59,050 - Kapitalizmi çözeceğiz. - Ama artık burada olmayacaksın. 65 00:07:01,780 --> 00:07:07,250 Ben de buna katkıda bulunmuş olacağım. Ve belki Adım bir yere yazılacak. 66 00:07:10,060 --> 00:07:13,130 merak ediyorum adımın yazılacağı yer. 67 00:07:13,940 --> 00:07:17,410 Yıllıkta hainler ve işbirlikçiler. 68 00:07:17,860 --> 00:07:22,410 Siz komünistler güçlüsünüz dürüstsün ve bu seni tehlikeli kılıyor. 69 00:07:23,620 --> 00:07:28,900 - Bay dürüst değil misiniz? - Her zaman değil ve çok sık değil. 70 00:07:29,820 --> 00:07:32,850 Siyasette başarılı olmak için hiçbir şekilde belirtilmemiştir. 71 00:07:34,500 --> 00:07:38,730 Aşkta bir zamanlar dürüsttüm, uzun zaman önce. 72 00:07:38,860 --> 00:07:41,450 Ve başka biriyle evlendi. 73 00:07:42,340 --> 00:07:45,770 evli misin eşiniz, çocuklarınız var mı? 74 00:07:45,940 --> 00:07:47,420 Evet. 75 00:07:47,580 --> 00:07:50,690 Ve onlar daha az önemli politikadan mı? 76 00:07:51,140 --> 00:07:54,090 Umarım bunu bilmiyorlardır. 77 00:07:56,700 --> 00:08:00,090 Muhbirimiz kampta iki kez. 78 00:08:00,220 --> 00:08:03,330 - Muhbir kim? - Müzik öğretmeni. 79 00:08:03,580 --> 00:08:06,530 - O bir lezbiyen... - Ayrıntıları bana bırak. 80 00:08:07,300 --> 00:08:10,490 Üç erkek çocuk vardı gizlice kontrol etmek için. 81 00:08:10,980 --> 00:08:14,170 Orada bir direniş kampı var. Antoine da orada! 82 00:08:15,220 --> 00:08:19,000 - Emin misin? - Evet dürbünle görmüşler. 83 00:08:19,860 --> 00:08:23,930 Hayatımızı kurtarıyorsun Marchetti. kaç tane var 84 00:08:24,220 --> 00:08:27,810 Yaklaşık 20. Görünüşe bakılırsa, hepsi isyankar. 85 00:08:28,140 --> 00:08:32,290 - Silahlı mı bunlar? - Bütün silahlar tahtadan yapılacaktı. 86 00:08:32,660 --> 00:08:35,120 Ama görünüşe göre sahipler ve bazı gerçek silahlar. 87 00:08:36,180 --> 00:08:41,330 - Almanlara söyledin mi? - Hayır, emirlerini bekliyordum. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,650 Harika! 89 00:08:45,860 --> 00:08:50,450 Biz ve Vichy birlikleri onları kendimiz yakalayalım, olur mu? 90 00:08:50,700 --> 00:08:55,210 Bu harika olurdu. Ama şimdilik girişimler olmadan onları kuşatacağız. 91 00:08:55,340 --> 00:08:58,130 - Yukarıda da söyleyeceğim. - Polis şefi mi? 92 00:08:58,300 --> 00:09:00,410 Evet, diğerlerinin yanı sıra. 93 00:09:19,980 --> 00:09:22,700 - Bizim için ne hazırlıyorsun? - Kestane püresi. 94 00:09:22,860 --> 00:09:26,250 Ve Comte peyniri parçaları. Bir kraliyet! 95 00:09:27,140 --> 00:09:31,530 - Sanki bir Noel partisi istiyormuşsun gibi. - Yeterli rezervim var. 96 00:09:34,100 --> 00:09:38,690 Noel partisi için, şarkıyı çalalım mı 97 00:09:40,300 --> 00:09:43,290 - Evet. - Ve düşünüyordum da... 98 00:09:43,780 --> 00:09:49,370 - Marie Dijon'a nasıl gitti... - Rolü elbette oynayacaksın. 99 00:09:49,660 --> 00:09:53,850 - Provalara ne zaman başlıyoruz? - Patrona sor. 100 00:09:54,820 --> 00:09:56,370 Ne zaman istersen. 101 00:09:56,940 --> 00:10:02,490 Artık öyle olmalıyız Dikkatli olalım, umalım ki bizi bulmasınlar. 102 00:10:04,020 --> 00:10:08,090 - Golf oynayacak mısın? - Hayır, Charles olmak daha iyi. 103 00:10:08,500 --> 00:10:11,010 İkna etmek zor olacak. 104 00:10:11,500 --> 00:10:17,810 O zaman o sen olabilirsin. Golfo'yu çok iyi oynuyorsun. 105 00:10:20,500 --> 00:10:22,290 Evet, belki... 106 00:10:25,340 --> 00:10:31,490 İyi arkadaşlara sahip olmak tek şeydir dünyanın en güzel şeyi. 107 00:10:34,660 --> 00:10:36,730 Evet. 108 00:10:49,500 --> 00:10:52,930 - İyi miydi? - Evet. 109 00:10:54,780 --> 00:10:58,560 - Ama yoruldum. - Seni tekrar sorguya çektiler mi? 110 00:10:59,340 --> 00:11:05,090 Hayır bana bir kağıt imzalattılar sanki muhbir olacağım. 111 00:11:05,660 --> 00:11:09,330 Seni uzun süre tuttular. Endişeliydim. 112 00:11:09,460 --> 00:11:12,100 - İlginiz için teşekkür ederiz. - Şunu söylemek istedim... 113 00:11:12,260 --> 00:11:14,170 Ne demek istediğini biliyorum. 114 00:11:14,980 --> 00:11:20,330 iki saat bekledim başkasını sorgulamak. 115 00:11:20,460 --> 00:11:25,410 - Sana bizden, benden bahsettiler mi? - Kendini tut. 116 00:11:26,900 --> 00:11:30,730 Artık kimse bunun hakkında konuşmayacak. Ben bile. 117 00:11:31,020 --> 00:11:34,490 Jules'un öğrenmesini istemem. 118 00:11:35,260 --> 00:11:38,410 Ya da baba... Francoise'i benden alacaktı. 119 00:11:38,540 --> 00:11:40,810 Her şey yoluna girecek. 120 00:11:43,500 --> 00:11:48,650 İsviçre'ye geçeceğiz. Neyse, sen ve Francoise. 121 00:11:50,260 --> 00:11:53,570 Ve sessizce bekleyeceksin savaşın sonu. 122 00:11:53,740 --> 00:11:56,930 - Bunu nasıl yapacağız? - İzinlerim var. 123 00:11:57,940 --> 00:12:02,770 Her ihtimale karşı onları bir direnişçiden aldım santral işi kötü gidebilirdi. 124 00:12:02,900 --> 00:12:05,810 - İki tane var mı? - Üç. 125 00:12:07,940 --> 00:12:09,730 Ne şans! 126 00:12:09,900 --> 00:12:14,010 Ancak bunlar yalnızca 24 saat geçerlidir. acele etmeliyiz. 127 00:12:40,900 --> 00:12:43,540 Bazen düşünürsün bundan sonra ne olacak? 128 00:12:44,020 --> 00:12:45,930 Sonrasında? 129 00:12:47,300 --> 00:12:49,170 Ölümden sonra. 130 00:12:51,740 --> 00:12:53,490 Bilmiyorum. 131 00:12:56,060 --> 00:12:58,130 Mühim değil. 132 00:12:59,900 --> 00:13:04,450 Gerçekten hiçbir şey olamaz. 133 00:13:14,060 --> 00:13:16,890 - Bundan bahsetmen çok tuhaf. - Neden? 134 00:13:19,300 --> 00:13:24,290 O kadar çok insan gönderdin ki öldüğünde, sürgün yoluyla. 135 00:13:25,940 --> 00:13:29,010 Ne olacağını düşündün bundan sonra onlar için mi? 136 00:13:29,180 --> 00:13:33,770 Bunu bazı fikirler adına yaptım. Anlamalısın. 137 00:13:34,260 --> 00:13:40,170 Olumsuz! Biz komünistler gönderiyoruz yalnızca ölümde işbirlikçidirler. 138 00:13:41,620 --> 00:13:45,170 - Peki ya '36-'38'deki davalar? - Akraba değiller. 139 00:13:45,460 --> 00:13:49,850 Binlerce kişi idam edildi 1917 devriminin mareşalleri. 140 00:13:50,340 --> 00:13:53,370 - Onlar casustu. - Bizimle aynısını yapın. 141 00:13:54,020 --> 00:13:56,530 Sadece fikirlerimiz farklı. 142 00:13:56,980 --> 00:13:58,730 Ben halkı savunuyorum. 143 00:13:58,860 --> 00:14:03,810 Ve ben insanları savunuyorum! Ne düşündüğünü? Sen bir doktorun çocuğu ve torunusun! 144 00:14:05,460 --> 00:14:08,770 Kardeşlerinle kavga ettin evde yiyecek hiçbir şeyin olmadığını mı? 145 00:14:10,260 --> 00:14:12,530 Hayır, bunun için değil. 146 00:14:13,820 --> 00:14:17,650 - Komünist olmuş bir burjuvanın oğlu... - Peki ya sen? 147 00:14:18,540 --> 00:14:22,250 Almanlar tarafından vurulan faşist... bu nasıl 148 00:14:35,820 --> 00:14:38,050 Hayır teşekkürler. 149 00:14:39,460 --> 00:14:42,020 Tören yok! 150 00:15:17,180 --> 00:15:20,570 ne yapıyorsun sensiz başladım 151 00:15:21,220 --> 00:15:24,410 Az önce iyi bir haber aldım. 152 00:15:26,820 --> 00:15:31,210 - Bugün hiçbir şeyleri yok. - Domuz eti ama yenilebilir. 153 00:15:31,980 --> 00:15:35,940 - İyi haber neydi? - Domuz eti? Biraz şişman görünüyor. 154 00:15:36,060 --> 00:15:39,330 Menüden bir şeyler alın. İyi haberleri bekliyorum. 155 00:15:39,780 --> 00:15:42,930 - Bay Vali Yardımcısı.. - Sadece domuz eti mi yersin? 156 00:15:43,060 --> 00:15:45,700 - Patates kızartmasıyla biftek mi? - Mükemmel. 157 00:15:45,940 --> 00:15:49,250 - Bana antrikottan bahsetmediler. - Ben sadece kaymakam yardımcısıyım, değil mi? 158 00:15:49,500 --> 00:15:52,010 Ben de biraz patates alacağım. 159 00:15:53,700 --> 00:15:57,810 Antoine'ı buldum. Ben emir verirsem ezeriz. 160 00:15:59,660 --> 00:16:02,690 - Bu iyi haber mi? - Evet. 161 00:16:02,860 --> 00:16:05,770 Asla anlamayacaksın siyasetten hiçbir şey yok. 162 00:16:07,020 --> 00:16:08,970 Anlamıyorum. 163 00:16:09,660 --> 00:16:14,210 Dünden önceki günden beri Antoine bir kahraman Villeneuve nüfusu için. 164 00:16:14,380 --> 00:16:18,530 - Peki onları ezmek mi istiyorsun? - Ona madalya vereyim mi? 165 00:16:18,820 --> 00:16:22,250 - Almanlar artık kazanamaz. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun! 166 00:16:22,420 --> 00:16:24,650 - Yeni bir şey değil. - Ben uzman değilim. 167 00:16:24,820 --> 00:16:29,010 Almanlar yakında ayrılacak. Ve sonra... 168 00:16:30,140 --> 00:16:35,810 Birine ne olacak Antoine'ı kim ezdi? 169 00:16:39,740 --> 00:16:44,650 Zor durumdayım Arlette! Vichy, Antoine'ın kafasını istiyor. 170 00:16:45,260 --> 00:16:49,530 Paris beni iki saatte bir arıyor Chassagne'a ne olduğunu gördün! 171 00:16:54,060 --> 00:16:58,170 Vichy'ye onları bulduğunu söyle Antoine'ı al ve onu Almanlara ver. 172 00:16:58,340 --> 00:17:02,730 Bırakın kirli işleri yapsınlar ve mümkün olduğunca uzak dur. 173 00:17:04,380 --> 00:17:08,930 Eğer gerçekten büyük olmak istiyorsan, direnişe yardım et 174 00:17:09,380 --> 00:17:12,290 çok gizlice, onu silmek için. 175 00:17:15,500 --> 00:17:17,130 Affedersin. 176 00:17:32,700 --> 00:17:36,770 - Ne zaman gidiyoruz Jules? - Bilmiyorum. 177 00:17:39,900 --> 00:17:42,090 İyi olacak. 178 00:17:44,180 --> 00:17:49,490 İsviçre'de korunacaksınız. Gergin olduğunu hissediyorum. Korkuyor musun? 179 00:17:50,780 --> 00:17:55,450 - Evet. Francoise için, senin için - Ben de senin için umuyorum. 180 00:17:56,620 --> 00:17:59,260 Bazen öyle bir his var ki kendini unuttuğun için. 181 00:18:15,420 --> 00:18:18,250 Benden bir şeyler sakladığına eminim. 182 00:18:18,740 --> 00:18:20,570 Ben Marguerite'im! 183 00:18:21,900 --> 00:18:27,130 Affedersin. Bir polis seninle konuşmak istiyor. 184 00:18:27,580 --> 00:18:30,010 - Marchetti mi? - Hayır, tanımadığım biri. 185 00:18:31,020 --> 00:18:33,130 - Yalnız mı? - Evet. 186 00:18:34,420 --> 00:18:38,200 Sonra beni tutuklamaya gelmediler. En az iki tane olurdu. 187 00:18:39,060 --> 00:18:43,530 Bana hiçbir şey söylemek istemedi. Sadece seninle konuştuğunu söyledi. 188 00:18:53,900 --> 00:18:56,170 Müfettiş Delage, değil mi? 189 00:18:59,380 --> 00:19:01,730 - Nerede sessizce konuşabiliriz? - Ne hakkında? 190 00:19:01,900 --> 00:19:05,490 - Ciddi şeyler. Ve acelem var! - Hadi! 191 00:19:07,620 --> 00:19:12,050 Pek iyi anlamıyorum. Ben sadece okulun müdürüyüm. 192 00:19:13,860 --> 00:19:17,050 Vernet'le arkadaşım. Öğretmeniniz Marguerite Martin, 193 00:19:17,180 --> 00:19:20,050 Antoine'ı sattı bazı geçişler için. 194 00:19:20,180 --> 00:19:22,820 - Yapamazsın. - Marchetti'ye her şeyi anlattı. 195 00:19:22,980 --> 00:19:25,890 Vernet'e haber verdim. Herkese anlatmaya çalışacak. 196 00:19:26,020 --> 00:19:28,090 Ve bana seni uyarmamı söyledi. 197 00:19:28,460 --> 00:19:30,890 Ben ve eşim tutuklanabilir miyiz? 198 00:19:32,380 --> 00:19:36,130 Daha önce değil Antoine'ı etkisiz hale getirmek için. 199 00:19:37,260 --> 00:19:40,010 Ama yarın ya da yarından sonraki gün, en geç... 200 00:19:40,300 --> 00:19:44,180 - Vernet Marguerite hakkında bir şey söyledi mi? - Başından beri kokusunu almıştı. 201 00:19:44,300 --> 00:19:47,490 - Hayır, eğer bir şey yapmam gerekiyorsa. - Hayır, hiçbir şey söylemedi. 202 00:19:47,940 --> 00:19:51,370 Ama herkesi sattı. Bilmiyorum... 203 00:19:53,260 --> 00:19:56,570 Ama söyle bana Vernet hiçbir şey söylemedi. 204 00:19:57,700 --> 00:20:02,690 Bay karar verin. Artık senden ayrıldım, Keşfedilmeye ihtiyacım yok. 205 00:20:15,940 --> 00:20:20,730 - Neydi o? - Hiçbir şey, kafeteryayla ilgili bir şey değil. 206 00:20:21,420 --> 00:20:24,210 - Sorunumuzla bir bağlantısı var mı? - Hayır. 207 00:20:24,900 --> 00:20:27,690 çantalarını topla Gelip seni alacağım. 208 00:20:28,220 --> 00:20:33,090 - Ne zaman? - Üç saat sonra hala yapacak bir işim var. 209 00:20:33,860 --> 00:20:38,330 - O zamana kadar odada kalın. - Bu gece sınırı geçecek miyiz? 210 00:20:38,540 --> 00:20:41,490 Evet, biri bizi alacak sınıra. 211 00:20:44,060 --> 00:20:47,090 - Yakında Lucienne. - Yakında. 212 00:21:02,660 --> 00:21:04,890 iyi misin 213 00:21:06,660 --> 00:21:09,810 Çok depresif görünüyorsun. 214 00:21:15,660 --> 00:21:18,690 - Françoise'ı kalın mı giydiriyorum? - Hayır. 215 00:21:21,020 --> 00:21:23,810 Ama bana şunu söyledin... 216 00:21:25,740 --> 00:21:31,490 - Bu gece gitmiyor muyuz? - Marguerite, Antoine'ı sattı. 217 00:21:38,860 --> 00:21:42,090 Güvenilir olmadığını söyledim sana. 218 00:21:47,740 --> 00:21:52,890 Büyük bir cesaret gösterdi. O olmasaydı geçit töreni gerçekleşemezdi. 219 00:21:53,500 --> 00:21:57,690 - O bir yalancı ve entrikacıdır. - Lezbiyen olduğu için mi? 220 00:21:57,820 --> 00:22:03,130 - Hayır, çünkü o ihanet etti. - Başka seçeneğin kalmamış olmalı. 221 00:22:06,580 --> 00:22:10,090 Hikayen pek tutmadı. Ve belki Rainer konuşmuştur. 222 00:22:10,260 --> 00:22:13,730 anlamıyorum neden hala onu bu şekilde savunuyorsun? 223 00:22:24,500 --> 00:22:28,650 - Ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 224 00:23:35,500 --> 00:23:38,410 Plüton! Sağ! 225 00:23:50,420 --> 00:23:53,170 Son bir sigara içmek istiyorum. 226 00:24:20,100 --> 00:24:21,850 Türk tütünü mü? 227 00:24:35,740 --> 00:24:38,890 Hayır, teşekkürler. Bitir şunu. 228 00:24:40,460 --> 00:24:44,340 Oğluma bir mesajım var. Bunu ona verecek misin? 229 00:25:07,820 --> 00:25:10,210 Marcel'i mi? 230 00:25:14,500 --> 00:25:16,570 Marcel'i mi? 231 00:25:21,260 --> 00:25:23,610 - Orada ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 232 00:25:23,860 --> 00:25:25,810 - Bana ellerini göster! - HAYIR! 233 00:25:25,940 --> 00:25:28,580 bana ellerini göster ya da babamı ararım! 234 00:25:29,580 --> 00:25:32,570 deli misin Eğer babam bunu görürse... 235 00:25:39,060 --> 00:25:40,610 Plüton! 236 00:25:47,380 --> 00:25:51,210 Benim emrimde! Silahları yükleyin... 237 00:25:55,380 --> 00:25:56,810 Gözler! 238 00:25:57,380 --> 00:25:59,450 Orada olduğunu biliyorum. 239 00:26:00,060 --> 00:26:04,450 Eğer yalnız dışarı çıkmazsan çok kötü olacak. 240 00:26:06,180 --> 00:26:08,930 - Sen miydin? Bunu beklemiyordum. - Bir daha yapmayacağım! 241 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 Bu kesinlikle! 242 00:26:15,820 --> 00:26:17,650 Ateş! 243 00:26:44,900 --> 00:26:48,290 - Emin misin? - Kız her şeyi söyledi. 244 00:26:48,900 --> 00:26:52,410 Vichy rejimi birlikleri tüm yolları kontrol et. 245 00:26:53,500 --> 00:26:55,770 Yani etrafımız sarılmış durumda. 246 00:26:56,220 --> 00:26:59,090 Halkçıların yolunu deneyebiliriz, Kesinlikle bilmiyorum. 247 00:26:59,260 --> 00:27:01,410 Boynumuzu kıracağız. 248 00:27:03,460 --> 00:27:05,410 Başka seçeneğimiz yok. 249 00:27:06,620 --> 00:27:11,930 Hemen ayrılıyoruz! Yalnızca gereken minimum miktarı alın! 250 00:27:12,620 --> 00:27:16,370 Ayrılmak mı istedin? Mutlu olabilirsin, hepimiz gidiyoruz. 251 00:27:17,220 --> 00:27:20,570 Bir şansımız olduğunu düşünüyorsun gümrük yolunda mı? 252 00:27:21,420 --> 00:27:28,210 Her şeyi denemeliyiz! Ve alınlarımız yukarıda ölelim! 253 00:27:30,100 --> 00:27:33,610 - Saçma sapan konuşuyorsun. - Haydi çantalarınızı toplayın! 254 00:27:54,020 --> 00:27:58,250 - Gidiyor muyuz? - Yakınlarda polisler var. 255 00:27:59,620 --> 00:28:03,730 - Bizi beklediklerini mi sanıyorsun? - Bilmiyorum ama ayrı ayrı gideceğiz. 256 00:28:04,060 --> 00:28:08,330 Okulun bodrumunda buluşuyoruz saat 4 civarında. 257 00:28:08,500 --> 00:28:12,890 Birisi seni sınıra götürecek. Gece yola çıkacağız. 258 00:28:14,340 --> 00:28:16,650 ona şunu söylemek isterim Lucienne'e elveda. 259 00:28:16,780 --> 00:28:21,450 - Şu anda çok meşgul. - Sadece iki dakika. 260 00:28:21,660 --> 00:28:25,620 sana hiçbir şey için söz vermiyorum ama saat 4'te bodrumda ol. 261 00:28:40,300 --> 00:28:42,370 Kımıldama! 262 00:28:59,940 --> 00:29:05,090 - Geçidi zorlayabilir miyiz? - Hayır, kesinlikle başkaları da var. 263 00:29:05,300 --> 00:29:09,930 - Onu ormana götürebilir miyiz? - Hayır bu yokuş çok sert. 264 00:29:10,620 --> 00:29:14,050 Peki ne yapacağız? Diğer üçü erişim yolları engellendi. 265 00:29:14,220 --> 00:29:18,290 Charles ve Andre onlara göz kulak olacak ve kampa dönüyoruz. 266 00:29:18,460 --> 00:29:22,090 - Ne için? - Şimdi tartışmıyoruz. Charles! 267 00:29:25,420 --> 00:29:30,570 Burada kal ve izle! Hareket ederse gelip bize bildirin. 268 00:29:46,300 --> 00:29:49,250 -Gustave nerede? - Mutfakta. 269 00:29:50,140 --> 00:29:53,090 Babasıyla ilgili bir haber var mı? 270 00:30:20,700 --> 00:30:22,930 Baban öldü. 271 00:30:28,660 --> 00:30:31,450 Az önce vuruldu. 272 00:30:37,100 --> 00:30:40,170 Çok cesurdu. 273 00:30:41,340 --> 00:30:44,170 Harika bir savaşçıydı. 274 00:30:51,420 --> 00:30:56,700 Bana senin için bir mesaj bıraktı. ölmeden önce. 275 00:31:25,420 --> 00:31:29,250 "Seni seviyorum. Erkek ol!" 276 00:31:36,980 --> 00:31:41,410 - Gerçekten hiçbir şey yapamadın mı? - Toplu mezara götürülmeyecek. 277 00:31:41,580 --> 00:31:46,410 Ceset Daniel'e verilecek. Bu bir savaş, Hortense. 278 00:31:46,900 --> 00:31:50,570 Ve savaşta askerler öldürülür düşmanlar, özellikle de bizi öldürdüklerinde. 279 00:31:50,740 --> 00:31:55,810 - Artık bu savaşa inanmıyorsun. - Kendime ve ilişkimize inanıyorum. 280 00:31:55,980 --> 00:32:01,810 Rusya'da kalmamak için mecburum Antoine'ın kafasını Villeneuve'e getir. 281 00:32:06,100 --> 00:32:10,010 - Hala beni istiyor musun? - Bunu biliyorsun evet. 282 00:32:11,500 --> 00:32:14,170 O zaman bana dile iyi şanslar avcılık. 283 00:32:16,500 --> 00:32:19,140 - Canım! - Bırak beni! 284 00:32:21,140 --> 00:32:24,330 Köşeye sıkıştılar. Ana girişleri kontrol ediyoruz. 285 00:32:24,500 --> 00:32:27,410 Buradaki yol ve buradaki meyhanecilerin yolu. 286 00:32:28,580 --> 00:32:30,250 anlıyorum... 287 00:32:30,380 --> 00:32:33,370 Eğer müdahale etmeden müdahale etmek istiyorsak Almanlar, bunu bugün yapmalıyız. 288 00:32:33,580 --> 00:32:35,890 Söylenemez Almanlar olmadan müdahale etmek. 289 00:32:37,700 --> 00:32:41,210 - Bir dakika bekle! Düşündüm ki... - İşler gelişti. 290 00:32:41,660 --> 00:32:43,330 Hangi şeyler? 291 00:32:43,700 --> 00:32:48,820 - Hiyerarşik yolu kullanacağım. - Bu birkaç saat sürecek! 292 00:32:48,940 --> 00:32:52,250 Teşekkür ederim beyler. Alacaksın mektupla sipariş. 293 00:32:52,380 --> 00:32:54,610 Bizi rahat bırakın! 294 00:32:59,020 --> 00:33:03,210 - Bu hassas bir konu Marchetti. - Bay Vali Yardımcısı... 295 00:33:03,500 --> 00:33:07,050 Hepimiz Antoine'ın derisini istiyoruz. onları yönetmek zorunda değiliz. 296 00:33:07,420 --> 00:33:11,200 Onlara yer vermeliyiz ve Alman dostlarımız. 297 00:33:11,780 --> 00:33:14,240 "Alman dostlarımız" mı? bu nedir 298 00:33:14,380 --> 00:33:18,260 İnsanlarını uzaklaştırmanı istiyorum burada ve burada. 299 00:33:19,700 --> 00:33:24,980 Ama bu çok saçma! Ormanın içinden koşabilecekler. 300 00:33:26,220 --> 00:33:28,170 Bu bir emir! 301 00:33:31,660 --> 00:33:35,810 İtiraz ediyorum! Onu hemen arayacağım polis komutanı. 302 00:33:36,540 --> 00:33:40,580 Rita Wittenberg. David Wittenberg, bir çocuk. 303 00:33:41,940 --> 00:33:44,810 Chassagne'ın evraklarını kurtardım. ondan sonra... 304 00:33:48,180 --> 00:33:53,460 Belgeleri göndermek için zamanı yoktu İsviçre'den sınır dışı edilme. Bunu yapabilirim. 305 00:34:01,700 --> 00:34:07,410 Çok güzel. Ama anlamıyorum. Neden Antoine'a yardım ediyorsun? 306 00:34:07,580 --> 00:34:13,370 İşbirlikçilere yardım ediyorum ve onlara güveniyorum emirlerime uyacaksın. 307 00:34:24,100 --> 00:34:28,730 - Orada ne yapıyorsun? - Ölüm belgesini dolduruyorum. 308 00:34:29,500 --> 00:34:31,490 Neden? 309 00:34:34,660 --> 00:34:36,570 Cenaze için. 310 00:34:39,460 --> 00:34:42,210 Sertifika yok, rahip görev yapmayacaktır. 311 00:34:42,780 --> 00:34:46,210 - Rahip mi? - Evet. 312 00:34:48,620 --> 00:34:54,960 Mağarada iki yer daha var aile, ancak bir sertifikaya ihtiyaç var. 313 00:34:56,580 --> 00:34:58,890 Peki dini bir cenaze töreni? 314 00:34:59,300 --> 00:35:00,730 Evet. 315 00:35:02,100 --> 00:35:09,050 Lütfen... Minimum gerekli. Rahip Marcel'in sadakatsiz olduğunu biliyor. 316 00:35:22,700 --> 00:35:24,370 Hava soğuk. 317 00:35:28,340 --> 00:35:32,770 Onlara çok fazla dokunmayın. 318 00:35:36,900 --> 00:35:41,650 Elimden geldiğince düzenledim ama kırılgandır. 319 00:35:49,380 --> 00:35:54,090 - Acaba acı çeker miydi? - Hayır, hiçbir şey hissetmedi. 320 00:35:55,340 --> 00:35:57,370 Bir şok ve her şey biter. 321 00:35:59,380 --> 00:36:01,840 Neden denir? "son darbe" mi? 322 00:36:09,460 --> 00:36:13,690 Onları koymamalısın annenle babanla birlikte bir mağarada 323 00:36:14,460 --> 00:36:16,530 Burası bir aile mağarası. 324 00:36:18,260 --> 00:36:22,730 Ben onun ailesinden değilim ama Marcel oraya varmak istemezdim 325 00:36:23,500 --> 00:36:25,810 nefret ettiği babasıyla. 326 00:36:27,620 --> 00:36:29,570 Annemiz de orada. 327 00:36:29,900 --> 00:36:35,570 Doğada olmayı tercih ederdi. 328 00:36:38,180 --> 00:36:41,890 Bir bahçede veya ormanda. 329 00:36:43,500 --> 00:36:47,650 Kuşları, rüzgarı duymak... 330 00:37:26,180 --> 00:37:28,370 Ne yapabiliriz? 331 00:37:28,740 --> 00:37:31,810 Gecenin geçmesini bekliyoruz. Ve tek tek gidelim. 332 00:37:31,980 --> 00:37:36,410 Ama çok azı tekrar kaçabilecek Almanlar esir almayacak. 333 00:37:38,100 --> 00:37:42,650 Anthony! Polis gitti! 334 00:37:43,340 --> 00:37:46,570 Dürbünle onları izledim. en az 5 km geri çekildiler. 335 00:37:46,740 --> 00:37:49,410 - Bunu neden yaptılar? - Avantajlardan yararlanmalıyız. 336 00:37:49,540 --> 00:37:52,130 - Nasıl? - Grandfontaine'in zirvesinden ayrılıyoruz. 337 00:37:52,460 --> 00:37:54,850 - Onları tanımıyorum. - 50 metrelik bir duvar. 338 00:37:55,260 --> 00:38:01,600 - Zirveye ulaştığımızda setten ayrılıyoruz. - 50 metrelik duvara nasıl tırmanılır? 339 00:38:25,900 --> 00:38:28,810 - Lucienne gelemedi mi? - Hayır. 340 00:38:29,420 --> 00:38:32,730 Kalkışımız işi berbat etti. 341 00:38:38,380 --> 00:38:42,530 Onun için bir mektup hazırladım. 342 00:38:43,980 --> 00:38:47,530 - Ona verecek misin? - Tabii ki evet. 343 00:38:49,460 --> 00:38:55,010 Ve diğer iki izin, sen ve Lucienne için. 344 00:38:55,300 --> 00:38:57,940 - Umarım sana yardımcı olur. - Elbette. Teşekkür ederim. 345 00:38:58,180 --> 00:39:04,850 Bu Francoise için de geçerli değil. Onu unuttum, üzgünüm. 346 00:39:04,980 --> 00:39:06,970 Francoise seni ilgilendirmez. 347 00:39:10,900 --> 00:39:14,680 - Birisi beni götürmeye gelecek mi? - Evet, gelmesi gerekiyor. 348 00:39:15,900 --> 00:39:17,610 arabası var mı 349 00:39:18,260 --> 00:39:23,730 Pontarlier'e giden otobüse binin ve sonra sınırda Ligny'ye doğru. 350 00:39:25,020 --> 00:39:30,170 Neden sınırı geçmiyoruz? resmi, eğer geçiş iznim varsa? 351 00:39:38,660 --> 00:39:41,090 Kimse gelmeyecek... 352 00:39:42,780 --> 00:39:44,450 Öyle değil mi? 353 00:40:00,340 --> 00:40:02,530 Üzgünüm. 354 00:40:09,980 --> 00:40:12,770 Kafamda olmasın lütfen. 355 00:40:30,060 --> 00:40:32,970 Bunu senin için yaptım. 356 00:40:34,620 --> 00:40:38,330 - Lucienne ve senin için. - Hiçbir şey söyleme! 357 00:40:38,620 --> 00:40:43,930 Polis her şeyi biliyordu. Ellerinde de delil vardı. 358 00:40:45,060 --> 00:40:47,730 Lucienne'i alacaklardı ve ona işkence et. 359 00:40:48,300 --> 00:40:51,170 Sen de benim gibi yapardın Jules. 360 00:40:52,100 --> 00:40:57,690 Çünkü Lucienne'i seviyorsun. çünkü ben de onu seviyorum. 361 00:40:58,500 --> 00:41:02,930 Onu tutmayı seviyorsun benim de hoşuma gitti gibi. 362 00:41:04,820 --> 00:41:09,810 - Ne diyorsun orada? - Önemli değil. Doğru olanı yapın! 363 00:41:12,060 --> 00:41:17,010 - Lucienne'i kollarına aldın mı? - Vur, görevini yap! 364 00:41:17,780 --> 00:41:20,690 Erkek gibi davran! 365 00:41:43,060 --> 00:41:45,170 Yapamam... 366 00:41:49,540 --> 00:41:52,370 Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılın. 367 00:42:12,980 --> 00:42:16,730 Geçilebilir. Oldukça uzun olacak ama... 368 00:42:17,620 --> 00:42:22,250 - Ne kadar süre? - Her biri yarım saat. 369 00:42:24,540 --> 00:42:28,530 Başka seçeneğimiz yok. Diğerlerini de getir. 370 00:42:28,820 --> 00:42:31,540 - Bagaj yok! - Acele etmek! 371 00:42:38,060 --> 00:42:44,210 İlk önce onu alacağım. Nereye koyduğumu gör eller ve ayaklar ve aynısını yapın. 372 00:42:45,900 --> 00:42:50,290 Eğer benden tam olarak hoşlanıyorsan, hiçbir risk yoktur. 373 00:42:50,660 --> 00:42:52,770 - Tamam aşkım. - Hadi! 374 00:43:52,900 --> 00:43:55,250 Güle güle Marcel. 375 00:44:26,700 --> 00:44:29,130 Tamam, yavaşla! 376 00:44:34,100 --> 00:44:36,890 Hadi! Buradayım. 377 00:44:46,980 --> 00:44:49,810 Çok iyi iş çıkardın. 378 00:44:52,900 --> 00:44:56,810 Nedenini ancak şimdi öğreniyoruz? Teröristlerin kimliğini tespit ettiniz mi? 379 00:44:56,940 --> 00:45:00,900 - Hiyerarşik yolu takip ettim. - Barış zamanında bu çok saçma. 380 00:45:01,060 --> 00:45:06,570 - Savaş zamanında bir cinayet. - Geçen sene bizi bunun için suçlamıştınız. 381 00:45:06,740 --> 00:45:11,570 Artık geçen yıl değiliz! Ormandakiler askerlerimizi öldürüyor! 382 00:45:12,180 --> 00:45:17,490 Biz tepside ikram edip size bırakıyoruz eğer istersen tüm erdemleri! 383 00:45:17,980 --> 00:45:21,760 Antoine'ın yakalandığını düşündüm kariyeriniz için hayati önem taşıyor. 384 00:45:21,900 --> 00:45:25,370 Bay Schneider... Ben samimi bir işbirlikçiyim. 385 00:45:25,500 --> 00:45:27,290 Evet. Bay Chassagne gibi mi? 386 00:45:27,420 --> 00:45:31,200 Liderleriniz daha zorlu benimkinden. 387 00:45:34,580 --> 00:45:39,370 Güzel... Halkınız yerlerini halkımıza bırakmak. 388 00:45:39,500 --> 00:45:44,890 Bunu tahmin ettim ve kaldırdım Vichy rejiminin insanları, 389 00:45:45,580 --> 00:45:49,250 çünkü senin halkın daha hızlı yüklemek için. 390 00:45:59,900 --> 00:46:02,850 Hepsini ayağa kaldırmalıyız. 391 00:46:03,180 --> 00:46:08,010 - Oraya çıkamayız. - Antoine ve Anselme başardılar. 392 00:46:11,300 --> 00:46:14,610 - Ve başka seçenekleri de yoktu. - Antoine yukarıda! 393 00:46:16,220 --> 00:46:17,930 Sanırım yukarı çıkmamızı istiyor. 394 00:46:18,060 --> 00:46:20,050 - İlk önce kim yukarı çıkar? - Ben! 395 00:46:20,220 --> 00:46:23,170 Hadi yukarı, sen önemlisin kaçmak zorundasın 396 00:46:23,780 --> 00:46:27,610 Hepimiz önemliyiz ve umarım hepimiz kaçarız. 397 00:46:28,060 --> 00:46:32,690 - Korkuyor musun yoksa ne? - Hayır, zaten söylemezdim. 398 00:46:33,820 --> 00:46:35,770 Yukarı çıkacağım. 399 00:46:42,540 --> 00:46:45,450 ne yapayım çok uzun süre kalıyorum. 400 00:46:57,300 --> 00:46:59,760 Başaramayacağım. Bana yardım et! 401 00:47:31,340 --> 00:47:35,220 - Her şey yolunda mı? - Evet. 402 00:47:38,660 --> 00:47:43,290 - Ne zaman gidiyoruz? - Geceleyin. 403 00:47:54,100 --> 00:47:57,170 Yarın onları kim bekleyecek? çocuklar mı? 404 00:47:58,020 --> 00:48:00,660 Ebeveynler zorunda kalacak yönetmek. 405 00:48:01,380 --> 00:48:07,820 Belediye başkanı yok, okul yok... Her şey ters gidiyor. 406 00:48:13,180 --> 00:48:15,490 Marguerite'le konuştun mu? 407 00:48:17,300 --> 00:48:21,530 Marguerite... Onunla konuşacağını söylemiştin. 408 00:48:22,540 --> 00:48:26,170 - Evet. - Peki açıkladın mı? 409 00:48:28,100 --> 00:48:33,090 - Senin için bana bir mektup verdi. - Umurumda değil. 410 00:48:35,700 --> 00:48:39,890 - Ama... - Ama ne? 411 00:48:43,460 --> 00:48:48,810 - Bazen kim olduğunu merak ediyorum. - Karın! 412 00:48:58,260 --> 00:49:01,890 Kurt için Bu düşünceyle barıştım. 413 00:49:03,660 --> 00:49:06,810 Onu sık sık düşündüğünü biliyorum. 414 00:49:15,980 --> 00:49:20,690 - Sana söyledi mi? - HAYIR! Ama biliyorum. 415 00:49:22,180 --> 00:49:27,570 Bunun için olduğunu düşündüm asil bir amaç, ama şimdi... 416 00:49:28,060 --> 00:49:33,570 Marguerite'nin sana ne söylediğini bilmiyorum. ama her zaman yalan söyler. 417 00:49:36,500 --> 00:49:38,690 - Tanrı! - Nedir? 418 00:49:38,820 --> 00:49:43,050 Bu adam sert bir polis. Marguerite'i öldürmeye geliyor. 419 00:49:43,220 --> 00:49:46,370 Bizim için ihanet etti bunu yapmalarına izin veremeyiz. 420 00:49:46,900 --> 00:49:49,540 git ona söyle Onları geride tutmaya çalışıyorum. 421 00:49:51,060 --> 00:49:53,370 Hadi bahçeye çıkalım! 422 00:50:08,740 --> 00:50:11,490 O benim, o benim bebeğim! 423 00:50:12,660 --> 00:50:14,890 Yalan söylemeyi bırak, o benim! 424 00:50:15,900 --> 00:50:19,530 -Christine! Hemen ona bebeği verirsin. - HAYIR! 425 00:50:21,580 --> 00:50:25,930 Eğer ona bebeği vermezsen, kötü notlar alacaksın 426 00:50:26,060 --> 00:50:30,690 - Bu benim bebeğim. - Hayır, annem bunu bana Noel'de verdi. 427 00:50:30,900 --> 00:50:34,130 - Tamamlamak! Hemen ona bebeği verirsin. - HAYIR! 428 00:50:34,260 --> 00:50:37,650 Nasıl dinleyeceğini bilmelisin. Onu bana ver! 429 00:50:38,900 --> 00:50:41,130 Bebeğim! 430 00:50:44,220 --> 00:50:48,180 - Ver bana... - Bunu bilerek yapmadım. 431 00:50:51,980 --> 00:50:55,970 Bunu söyleyemezsin. sana söylediklerimi yapma 432 00:50:57,340 --> 00:51:03,730 beni dinlemiyorsun ve elinden geldiğince saçmalık yapıyorsun. 433 00:51:04,540 --> 00:51:10,010 Ne yapacağımı biliyor musun? Ailene söyleyeceğim. 434 00:51:10,860 --> 00:51:13,810 Belki fark edebiliriz. 435 00:51:15,740 --> 00:51:19,970 Hayır, sanmıyorum hala tamir edilebileceğini. 436 00:52:11,860 --> 00:52:14,500 Daha hızlı, gece geliyor! 437 00:52:18,660 --> 00:52:20,650 Ne yapıyorum? 438 00:52:20,820 --> 00:52:23,010 - Kim yukarı çıkıyor? - Git. 439 00:52:24,020 --> 00:52:27,490 - Korkarım. - Hepimiz korkuyoruz. Git! 440 00:52:27,940 --> 00:52:30,770 - Hayır, yapamam. - Bağlanacaksın! 441 00:52:31,020 --> 00:52:33,090 Ne kadar zamandır konuşuyoruz? 442 00:52:33,220 --> 00:52:37,050 - Haydi, Thierry! - HAYIR! Yukarı gel, Claude! 443 00:52:37,540 --> 00:52:40,000 Ben sonuncuyum, bu normal. 444 00:52:40,540 --> 00:52:44,650 Kaptan son sırada yer alıyor ve Antoine zaten üst katta. 445 00:52:53,820 --> 00:52:56,050 Anselm! 446 00:52:59,380 --> 00:53:01,970 Saklan, çabuk! 447 00:53:08,140 --> 00:53:10,570 - Ne yapıyoruz? - Git buradan, ben burada kalacağım. 448 00:53:11,380 --> 00:53:14,690 Git ve buluşalım Lachenay mağarasına! 449 00:53:22,340 --> 00:53:26,300 - Artık onlara yardım edemeyiz. - Ama onları orada da bırakmıyoruz. 450 00:53:27,340 --> 00:53:31,650 Sen önemli bir lidersin Direnişin sana ihtiyacı var. 451 00:53:31,780 --> 00:53:35,850 Öl, artık hiçbir işe yaramıyorsun. Yapabileceğim her şeyi yaptım. 452 00:53:37,460 --> 00:53:39,370 Onları kurtaramazsınız. 453 00:53:40,740 --> 00:53:43,090 Ama onları bu şekilde de bırakamam. 454 00:53:43,220 --> 00:53:47,130 Artık çocuk değilsin Antoine gerçeği kabul etmelisin 455 00:53:47,540 --> 00:53:50,000 gerçek düşmanla savaşmak için. 456 00:53:51,540 --> 00:53:55,500 Ölümün faydası yok. Hadi, hadi! 457 00:54:04,180 --> 00:54:07,890 Anthony! 458 00:54:21,060 --> 00:54:25,490 Aynı adımları takip edin. İp elinizde olsa bile dikkatli olun! 459 00:54:26,580 --> 00:54:28,850 bu nedir 460 00:54:29,980 --> 00:54:33,370 - İpe nasıl tırmanacağız? - Bir tane daha atacaklar. 461 00:54:34,500 --> 00:54:36,930 Anthony! 462 00:54:37,700 --> 00:54:39,490 Yankılanıyor. 463 00:54:40,380 --> 00:54:43,210 Anthony! 464 00:54:49,540 --> 00:54:53,810 - İp olmadan tırmanamayız. -Claude! 465 00:55:00,340 --> 00:55:03,490 Kampa geri dönüyoruz! 466 00:55:16,380 --> 00:55:19,850 Evim güzel evim... Meşaleleri yakın. 467 00:55:20,020 --> 00:55:23,980 - Tehlikeli değil mi? - Bugün hayır. 468 00:55:32,460 --> 00:55:33,860 Ne yapıyoruz? 469 00:55:34,620 --> 00:55:40,010 Muhtemelen hayır dediler dört kişiye düşüyor. 470 00:55:40,540 --> 00:55:46,250 - Yeterli malzememiz ve şarabımız var. - Evet geliyorum... Bu iyi bir fikir. 471 00:55:46,860 --> 00:55:48,730 Şarabı getir! 472 00:55:55,380 --> 00:55:57,890 Bakalım gelecekler mi... 473 00:56:00,540 --> 00:56:03,100 Ve eğer çok olacaksa. 474 00:56:07,020 --> 00:56:08,690 Şarap! 475 00:56:11,900 --> 00:56:13,450 Claude! 476 00:56:14,580 --> 00:56:17,410 Çok iyi. Hayır, teşekkürler. 477 00:56:22,900 --> 00:56:25,290 Sizce nereye gelecek? 478 00:56:27,900 --> 00:56:30,930 Gelip gelmeyeceklerini bile bilmiyoruz. 479 00:56:35,500 --> 00:56:38,570 Bir daha gelirler mi bilmiyoruz. 480 00:56:43,300 --> 00:56:47,730 Gece gelecekler. İtiraf ediyorum, ben onlarınım. 481 00:56:48,740 --> 00:56:51,890 Ah hüzünlü ve sefil umutsuzluk... 482 00:57:01,900 --> 00:57:03,970 Nöbetçiler... 483 00:57:06,700 --> 00:57:09,850 - Sarazen misin? - Babadan oğula. 484 00:57:10,180 --> 00:57:15,170 Babam onların tutsağı Artık hiçbir şey yapamıyorum. 485 00:57:17,700 --> 00:57:21,010 Neşeli yoldaşlar, gelecekler gibi görünüyor. 486 00:57:21,180 --> 00:57:24,770 O an geldi diğer tarafa geçelim 487 00:57:31,860 --> 00:57:35,610 Bu dolambaçlı yoldan dolayı mutsuzum 488 00:57:38,420 --> 00:57:40,730 Ve korktuğumu 489 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Aşkı bulduğumda 490 00:57:44,260 --> 00:57:47,890 Hiçbir şeyden pişman olma dertlerini unut 491 00:57:50,060 --> 00:57:52,970 Yalnızca kendi kararınız önemlidir. 492 00:57:53,420 --> 00:57:55,250 Hayır, bekle! 493 00:57:55,380 --> 00:57:58,690 Elveda Ariana başka bir zamanın kraliçesi... 494 00:57:58,900 --> 00:58:00,610 Biraz daha. 495 00:58:00,740 --> 00:58:04,730 iyi öleceğim Ve şarkı söylemeyi bırakacağım... 496 00:58:08,020 --> 00:58:11,090 Her an şarkı söylüyorum 497 00:58:11,260 --> 00:58:13,250 Her saniye şarkı söylüyorum... 498 00:58:15,220 --> 00:58:18,970 Çünkü sadece aşk dünyayı anlamlandır! 499 00:58:27,020 --> 00:58:31,890 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro